Un modelo de hibridación cultural para el siglo XVIII. Estudio de Suite des seize estampes représentant les conquêtes de l’Empereur de la Chine

Un modelo de hibridación cultural para el siglo XVIII. Estudio de Suite des seize estampes représentant les conquêtes de l’Empereur de la Chine

Qianlong, Emperador de China, 1711-1799 -- Patrocinio de arte -- Trabajos Pictóricos.

Arte, Chino -- Influencia europea.

Grabado -- Francia -- Siglo XVIII -- Influencia China.

A partir del siglo XVI, los derroteros marítimos de Portugal y España reintroducen al lejano Oriente un testigo de la hibridación cultural entre Oriente y Occidente en un circuito comercial actualizado y, en consecuencia, en la cultura occidental. El devenir intercultural entre China y Europa, ejemplificado en esta hermosa edición de estampas: un testigo de la hibridación cultural entre Oriente y Occidente titulado "Suite des seize estampes représentant
les conquêtes de l’Empereur de la Chine, avec leur explication", producto de un proceso dilatado en el que tomaron parte artistas jesuitas y chinos, grabadores franceses y, por último, el grabador Isidore Stanislas Helman (1743-1809), autor de la reducción de la colección original de imágenes estampadas en París.

Las estampas de las cuales deriva la Suite de Lafragua llevó por orden imperial el título de Qianlong pingding Zhunbu Huibu zhangong tu , "Las exploraciones militares del emperador Qianlong durante la pacificación de los Zungar y los Hui". En ocasiones la encontraremos bajo el título breve de Pingding Xiyu zhantu, “La conquista de las regiones occidentales". En Francia, fueron conocidas como Les Batailles/Conquêtes de l’Empereur de la
Chine, indistintamente.

Qianlong y sus ejércitos son los protagonistas de las contiendas y sucesos registrados a través del buril europeo; como se ve, el trabajo fue solicitado en primera instancia a selectos artistas religiosos europeos, de la orden conocida formalmente como Compañía de Jesús. Para acometer esta labor contaron con el apoyo de pintores chinos y con la calidad de un taller de grabado europeo; en el proceso final colaboraron algunos de los mejores grabadores franceses de la época. Poco tiempo después, Helman realiza una reedición de la Suite en un formato más asequible y manejable que la original, en respuesta a la gran escasez del tiraje y a la alta demanda de la Suite.

González Linaje, María Teresa

Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

2017-09-11

PDF [14.7 MB]

Español

Ensayo

C DS753 .G66

ISBN: 978-607-525-358-9 (versión digital)

ISBN: 978-607-487-947-6 (encuadernado)

Puebla, México

Libro impreso